Dead doesn’t mean gone. An au pair plunges into an abyss of chilling secrets in this gothic romance from the creator of “The Haunting of Hill House.”